Translated and Romanized by Wesley Dodds (deborah@gil.com.au)

Tenshi no Yubikiri

YOU MAY DREAM oikakete sunao na kono kimochi
YOU MAY DREAM chase GER gentle ADJ this feeling

tsutaeraruta nara DREAMS COME TRUE
communicate CAN PAST if

YOU MAY DREAM masshiro na koi wa tsubasa ni naru
YOU MAY DREAM pure whit ADJ love TOP wings DAT to become

tenshi no yubikiri kanau you ni
angel GEN finger promise come true EXC OBL

me no mae o sugiru yokogao tokimeki ga odori hajimeru
eye GEN before ACC to pass profile heartbeat NOM dance to begin

hanasu koe mimi o katamuke mata hitotsu
to tell voice ear ACC twist again same you ACC become acquainted with

hon no sukoshi yuuki dashite sono hitomi o mitsumetai
source GEN small courage those eyes ACC look into

YOU MAY DREAM oikakete sunao na kono kimochi
YOU MAY DREAM chase GER gentle ADJ this feeling

tsutaeraruta nara DREAMS COME TRUE
communicate CAN PAST if

YOU MAY DREAM masshiro na koi wa tsubasa ni naru
YOU MAY DREAM pure whit ADJ love TOP wings DAT to become

tenshi no yubikiri kanau you ni
angel GEN finger promise come true EXC OBL


Literal Translation:
YOU MAY DREAM of chasing me. If this tender feeling
could be communicated then DREAMS COME TRUE
YOU MAY DREAM that pure white love will become wings
An angel's pinkie-promise will come true!

A profile passes before my eyes. My heartbeat begins to dance.
A voice speaks and my ears twist to acquaint again with you.
A little courage and I will stare into your eyes.

YOU MAY DREAM of chasing me. If this tender feeling
could be communicated then DREAMS COME TRUE
YOU MAY DREAM that pure white love will become wings
An angel's pinkie-promise will come true!


An Angel's Promise

Do you dream of chasing me? If you only share with me
your tender feelings your dream might come true.
Dream with me that our snow white love will become a pair of wings.
If we swear an angel's pinkie-promise it will come true.

When your profile passes my eyes my heart begins to dance.
Your voice speaks and I twist my ears to acquaint myself with you again.
If I muster a little courage I may one day stare into your eyes.

Do you dream of chasing me? If you only share with me
your tender feelings your dream might come true.
Dream with me that our snow white love will become a pair of wings.
If we swear an angel's pinkie-promise it will come true.